1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Γυναίκα, φωνή:
Πήγατε ποτέ στο WhitstabIe;

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
και δες το στρείδι
παρόμοι εκεί;

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Ο πατέρας μου κράτησε ένα.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Γεννήθηκα μέσα σε αυτό.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Αυτή είναι η αδερφή μου η AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Ήταν καλή κοπέλα, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
και ο καλύτερός μου φίλος
όπως κι εμείς σαν τη μεγάλη μου αδερφή.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Οι καλύτεροι ντόπιοι του WhitstabIe
θα γευτείς ποτέ.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Έχετε δίκιο, κύριε.
Ερχομός.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Αλλά αυτό δεν είναι
σχετικά με αυτόν ή AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
ή ο αδερφός μου ο Ντέιβι
ή η μητέρα μου.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
με αφορά,
Nan AstIey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
και δεν ήμουν τίποτα τότε.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Ήμουν μόλις 18.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Η ζωή μου είχε αρχίσει με δυσκολία.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Αλλά άνοιξε ένα στρείδι, και είναι
Σαν μια μυστική λέξη εκεί μέσα,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
και εμένα έτσι ήταν.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Δεν είδα πώς
θα μπορούσα να είχα

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
τυχόν εκπλήξεις
περιμένοντας σε αυτό.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Υποθέτω ότι έμεινα ικανοποιημένος
η ύπαρξη του στρειδιού μου.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
AII ακριβώς τότε, Ναν.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
HeIIo, Φρέντυ.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Πηγαίνετε για ένα IittIe
ρε, λοιπόν;

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Ναι, σωστά,
τότε.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Δεν με πειράζει.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, φωνή:
Αυτή ήταν η ρουτίνα IittIe μας.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Θα τον συναντούσα όταν εκείνοι
έφερε το καράβι μέσα,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
και θα πηγαίναμε για μια βόλτα...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
και ένα κουτάλι IittIe.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Δεν ήμασταν τι
θα ήσασταν ''γρήγορα''.

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Ήταν αναμενόμενο,
αλήθεια, αλλά...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Ποτέ δεν ήξερα πώς
Έπρεπε να πληρώσω.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Τραγουδώντας με πιάνο]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Ο Τόνι Ριβς ήταν
γλυκό στο AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Ήταν υποδιευθυντής

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
στο Canterbury
Ποικιλίες.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Η μητέρα τον σκέφτηκε
λίγο γρήγορα,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
αλλά δεν μπορούσες
όχι τον συμπαθώ.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Ο Ριβς μιλάει αδιάκριτα]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ντινγκ-ντόνγκ, ντινγκ-ντόνγκ!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Γέλια]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
Το άκουσα από
GuIIy SutherIand heseIf.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Γεια, δεν πρέπει να χάσετε
την εκπομπή του την επόμενη εβδομάδα.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
Είναι εκπληκτικό!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Θα σε βάλω στο κύκλωμα
για εύλογη τιμή.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
Αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς, κύριε Ριβς.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Αντωνάκης! Αντωνάκης!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Γνωριζόμαστε
είμαστε αρκετά μέχρι τώρα.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Εμείς, θα έπρεπε
Θέλω να έρθω.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Είναι σωστό αν έχει η Ναν
Έρχεται και ο Φρέντυ;

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Ριβς: Φυσικά.
Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
δεν είναι "δικός μου"
Φρέντυ, μητέρα.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Δεν είναι ακόμα,
αλλά θα ήθελε να είναι.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Είναι περίπου αυτό
το σχήμα του;

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Τύμπανο roII]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[WistIes]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Εκφωνητής: Και τώρα, Ιαδιές και
Κύριοι, μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Για αυτούς από εσάς
που είναι γνώστες

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
της eIegance και της κορυφαίας τάξης--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Γέλια]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Miss Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
Τι πιστεύεις;
Αρκετά έξυπνο;

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Όχι αν είναι κακό,
Θα έπρεπε να πω.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Μπαίνω μέσα
Τα βήματα του πατέρα,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Πηγαίνοντας με
Αγαπητέ, μπαμπά.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Είναι ακριβώς μπροστά
με ένα καλό, μεγάλο κέρδος,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Έτσι σκέφτηκα
Θα είχα ένα σαν εμείς.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Απαλό, αδιάκριτο τραγούδι]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Ρόζι.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Αγαπητή Rosie.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο
στην καρδιά μου...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
για σένα.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Σύλληψη.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[CymbaI cIangs]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[AppIause]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Αντίο!
Αντίο! Ελάτε πάλι!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Εκφωνητής:
Miss Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Επευφημίες και επευφημίες]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
Και τώρα, Iadies και
κύριοι, ο ένας και ένας

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Ο κύριος GuIIy ''Εκείνος θα σημειώσει
το φανταχτερό σου'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Επευφημίες και επευφημίες]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Γεια σας, Ιάδη και κύριοι!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Αδιάκριτο]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
Τι συμβαίνει;
λίγο...

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Με θέλεις
να έρθω;

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Όχι.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Είστε εσείς
σωστά, Ναν;

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Ναν;

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: Το έχω δει αυτό
πρόσωπο κάπου πριν.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
HeIIo;

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Εσύ τι;

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Το έκανε!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
εχω δικιο
τώρα, αλήθεια.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Γιατί δεν πας
τότε;

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Έλα τώρα.
Κάνε μου παρέα.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Α, πρέπει να είναι υπέροχο
να δουλέψεις εδώ.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Ναι, μερικά από
η ώρα είναι.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Απολαμβάνετε την παράσταση;

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Α, ναι!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Οτιδήποτε
συγκεκριμένα;

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty ButIer.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ
μια κοπέλα την συμπαθώ.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Ασαφής]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Τα έχει βγάλει,
δεν έχει;

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Σαν σωστό αγόρι.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
AII η πορεία,
η επιχείρηση.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Αλλά τότε δεν είναι.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Πρέπει να θυμάσαι
αυτό, Νάνσυ.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
WeII, φυσικά
Το ξέρω αυτό.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
WeII, αυτό είναι
σωστά, λοιπόν.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[ChuckIes]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Ω, μακάρι να μπορούσα να έρθω
και να τη βλέπεις κάθε βράδυ.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Εμείς, δεν υπάρχει λόγος
γιατί δεν έπρεπε.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Μπορώ να σε βάλω σε ένα

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
των κουτιών,
αν σου αρέσει.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Είναι σκληροί ποτέ
λαμβάνεται ένα βράδυ της εβδομάδας.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Πραγματικά;

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Ναν, ψιθυρίζοντας:
AIice.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
AIice.
[Γκρίνια]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Πώς αισθάνεστε πότε
είσαι με τον Τόνι;

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Τι ερώτηση.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Το ίδιο με εσένα όταν είσαι
με τον Φρέντυ, υποθέτω.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
δεν αισθάνομαι
οτιδήποτε πολύ

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
όταν είμαι
με τον Φρέντυ.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Εμείς, ίσως θα έπρεπε
να του δείξει τι να κάνει.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Αν δεν τον συμπαθείς,
τσάκωσέ τον τότε.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Πέντε περισσότερα ψάρια
στη θάλασσα.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Δεν είναι εγώ δεν το κάνω
Τον συμπαθώ.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Ναι, ξέρω.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Απλώς δεν είναι "αυτός".

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Θα βρεις κάποιον
Είσαι πραγματικά, Ναν.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Υπόσχεση;

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Περιμένετε.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Θα γνωρίσεις κάποιον που θα
να γυρίζει το κεφάλι σου

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
και τα Iegs σου γυρίζουν
να ζηλεύω και--

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
Και τι;

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Θα μάθετε.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Τώρα κλείσε τα μάτια σου
και πηγαίνετε στο sIeep.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
Γατάκι:
Ρόζι.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Αγαπητή Rosie.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο
στην καρδιά μου...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
για σένα.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Αλλά τώρα έρχομαι
να κοιτάξω γύρω μου,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
υπάρχει μια πολύ όμορφη
Το κορίτσι είναι εδώ κάτω όπως εμείς.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[Μουρμουρίζει το πλήθος]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Βγάλε τα Iights,
Lymsman.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Ας σε ρίξουμε μια ματιά.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Εμείς, είμαστε κακομαθημένοι
επιλογή απόψε, κύριοι.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Σύλληψη.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[CymbaI cIangs]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[AppIause]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Αντίο!
Ελάτε πάλι!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Βήματα]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Ορίστε, τότε έρχεται.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Πώς ήταν
απόψε, Νάνσυ;

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan: Εξίσου καλή,
αν όχι καλύτερα.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Δεν είναι πραγματική
αγόρι, ξέρεις.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Ξέρω ότι δεν είναι.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Με ρωτάς, νομίζω
μπορεί να υπάρχει

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
κάποιος νεαρός μαθητής
ο λάκκος της ορχήστρας

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
έχει
το μάτι της.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Απλά ελπίζω
νεαρός Φρέντυ

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
μην πιάνεις!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Γέλια]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Ναν: Μακάρι να το έκανες
ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Ναν: Όταν τη βλέπω,
είναι σαν...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Α, δεν ξέρω
τι είναι δηλαδή.

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Όταν ξυπνάει
σκηνή, με κάνει

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
θέλετε να χαμογελάσετε
και κλάψε αμέσως.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Με πονάει, εδώ.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Ποτέ μα ποτέ δεν είδα κορίτσι
Την συμπαθούσα πριν.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό εκεί
ήταν σαν αυτήν.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Δεν ξέρω τι είναι.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Δεν ξέρω τι είναι
θέμα με μένα, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
νομίζεις
Είμαι ραγισμένος;

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάρεις
πολύ ενθουσιασμένη με αυτό το κορίτσι, Ναν.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Γιατί όχι ποτέ;

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Δεν είναι σαν εμάς,
οι άνθρωποι μου αρέσει αυτό.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Δεν έχουν φύση
Iives, ξέρεις.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Νομίζω ότι θα έπρεπε
ξέχασέ την, Ναν.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Δεν θέλω να πάρω
για αυτό πια.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, φωνή:
Δεν ωφελούσε,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
μου λέει να ξεχάσω
σχετικά με την Kitty ButIer.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Σαν να μπορούσα.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
Και...δεν είδα
γιατί θα έπρεπε.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Φρέντυ: Νάνσυ, μπορείς
πήγαινε όσο μακριά σου.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Μην ανησυχείς.
Θα σου πω αν πονάει.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
Όχι! Δεν θέλω.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
Τι συμβαίνει;

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Τίποτα.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Απλά δεν θέλω
αυτό, Φρέντυ.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
σοβαρά μιλάω,
ξέρεις, Ναν.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Μπορούμε να αρραβωνιαστούμε.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
WeII, τότε θα ήταν
σωστά, έτσι δεν είναι;

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
όπως είμαστε;

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Δεν το καταλαβαίνεις
να με φροντίζεις στο aII.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Το κάνω, όμως.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Όχι, δεν το κάνεις.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Απλώς θέλεις να με κρατήσεις
εκεί, προσθέτοντας ετικέτα σε έναν Ιόνγκ.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Αν με νοιάστηκες πραγματικά,
θα με αφήσεις να το κάνω.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Εμείς, λοιπόν...δεν το κάνω
νοιάζεσαι για σένα.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Ω, Ναν!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Α, μην το πάρεις
Μου αρέσει, Ναν!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Δεν το κατάλαβα
εννοώ το!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, φωνή:
Αλλά το έκανα.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Το εννοούσα!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
Και αν αυτό που ήθελε ο Φρέντυ
ήταν στην ανθρώπινη φύση,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
έτσι ήταν αυτό που ήθελα!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Αλλά τι ήταν αυτό που ήθελα;

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
δεν ήξερα,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
αλλά ήξερα ότι είχε κάτι
έχει να κάνει με την Kitty ButIer.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Είπαμε αντίο
με ένα δάκρυ και έναν αναστεναγμό

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
Και ψιθύρισε η όμορφη
πράγματα που λένε οι καρδιές.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Το υποσχέθηκες
δεν θα με ξεχάσεις ποτέ.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
υποσχέθηκα
Θα ήμουν αλήθεια.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Ρόζι.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Αγαπητή Rosie.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο
στην καρδιά μου...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
για σένα.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[GiggIes softIy]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Έδωσα λίρες]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Εκφωνήτρια: Miss Kitty ButIer,
Ιάδη και κύριοι!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
Γατάκι:
Αντίο! Ελάτε πάλι!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Εκφωνητής: Και τώρα,
Ιάδη και κύριοι,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
αυτός που έχεις
περίμενα να δω...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[Συνεχίζει ο εκφωνητής
δυσδιάκριτο]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Γεια,
Ιάδη και κύριοι!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Γέλια]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Αδιάκριτο]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...σαν φίλος θα έκανα,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
και χτυπάει την πόρτα.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[Ο SutherIand συνεχίζει
δυσδιάκριτο]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Συγγνώμη, χμ...

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Όχι, όχι, όχι, όχι.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Τίποτα να είναι
συγγνώμη για.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
Είσαι απλά
το άτομο που ήθελα.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
έχω
ένα μήνυμα για εσάς.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Κάποιος θέλει
να σε δω.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
ΠΟΥ;

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Σσς, σςς, σςς.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Ελάτε!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Εδώ είναι,
Δεσποινίς Nancy AstIey.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Δεσποινίς ButIer, θα ήθελα
μην καταλαμβάνετε άλλο

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
του σας
καιρός.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Μπορώ να πω ξανά, α
απογευματινό απόγευμα,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
μια σπάνια απόλαυση.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Δεσποινίς AstIey,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
μια πιάτσα να φτιάξεις
η γνωριμία σου.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Σερβιτόρος BIiss
στην υπηρεσία σας.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Καληνύχτα Iadies.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Ο κύριος Ριβς.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Είμαι πολύ εκνευρισμένος
σε συναντάμε, δεσποινίς ΆστΙεϊ.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Έχετε μια καρέκλα.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Λοιπόν, είσαι ο "δικός μου"
θαυμαστής μυστηρίου.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Νόμιζα ότι ήταν ο GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
ήρθες να δεις
πολύ νύχτα.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Τότε κάποιος να με προσδιορίσει
εσύ έφυγες

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
αφού είχα τελειώσει.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Είναι αλήθεια εγώ
μένεις για;

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Ναί.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Μακρινή κόρη]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
λυπάμαι.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Τώρα είμαι εδώ, δεν μπορώ
σκεφτείτε τι να πείτε.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
WeII, ήμουν εγώ
ποιος σε έστειλε,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
άρα δεν χρειάζεται
πείτε οτιδήποτε

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
αν δεν το κάνεις
θέλουν να.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Αλλά εύχομαι να το έκανες
πες μου τι είναι

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
σου αρέσουν τόσο πολύ.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
Είμαι πολύ ματαιόδοξος,
βλέπεις.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Μου αρέσει να ακούω ωραία
πράγματα για το myseIf.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Μου αρέσουν τα πάντα.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Τα κοστούμια σου
και τα τραγούδια σου

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
και ο τρόπος
τα τραγουδάς.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
Και ο τρόπος που κινείσαι

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
και ο τρόπος που χαμογελάς
και η φωνή σου.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Φαίνεσαι τόσο πολύ
gay και boId.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Με κάνει χαρούμενο
μόνο για να σε ακούσω.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
Και νομίζω τα μαλλιά σου
είναι όμορφο.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Αλήθεια;

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
Ο GuIIy λέει ότι είναι Iike
γούνα ινδικών χοιριδίων.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
WeII, κάνει λάθος.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Θα του πω
το είπες.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[ChuckIes]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Σε πειράζει αν εγώ
Σβήνω το μακιγιάζ μου

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
που παμε;

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Λοιπόν...κι εσύ;

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Ξέρω ότι είσαι
ένας φίλος του Τόνυ.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Είναι δικός σου
γλυκιά μου;

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Όχι.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Όχι, φλερτάρει
η αδελφή μου AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Είναι αυτός; Χμμ.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Έχετε
μια γλυκιά μου;

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Όχι.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Ούτε εγώ έχω.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Λοιπόν, πού είσαι
προέρχονται από

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
και που είσαι
δουλεύω σε;

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
WhitstabIe.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
εργάζομαι μέσα
ένα στρειδόσπιτο.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Ένα σπίτι με στρείδια;
Όπως το τραγούδι.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Καθώς κατέβαινα
Οδός Επισκόπου Πύλης,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Ένα στρείδι girI
έτυχε να συναντηθώ.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
στο καλάθι της,
Έτυχε να κρυφοκοιτήσω

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Για να δούμε αν είχε
οποιαδήποτε στρείδια.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Ελπίζω να μην το έχω κάνει
σε προσέβαλε,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Δεσποινίς Άστιεϊ.
Όχι! Όχι.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με στρείδι girIs.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Νομίζω ότι είναι
μάλλον ωραία,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
αν είσαι
ένα παράδειγμα από αυτά.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Δεσποινίς Μπάιερ--

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Ω, για μένα
Γατάκι, κάνε.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
Και τι μπορεί
σε λέω;

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ ευγενικός.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
πήγαινα
να ρωτησω...Κιτυ...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
γιατί το σκέφτηκες
στο πρώτο μέρος;

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Ντύνομαι σαν αγόρι

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
και το κούρεμα των μαλλιών σου
σύντομη και τα πάντα;

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Α, δεν θα το έκανες
είχες την ευκαιρία;

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Οι άντρες έχουν
η διασκέδαση.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Άλλωστε, υπάρχει
πάρα πολλά κορίτσια

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
σε αυτή την επιχείρηση.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Οι περισσότεροι από αυτούς θα ήταν
κάνει οτιδήποτε

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
πείτε τον διευθυντή,
και δεν θα βρεις

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
τα αποζητω
παιχνίδια, Ναν.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
Και εγώ το Iove
τα κοστούμια μου

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
και να είσαι σε θέση
διασκελίζω

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
και δώσε τους λίγο
του μάγουλου.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Μην με παρεξηγείτε...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Μου αρέσει να είμαι κορίτσι
όπως εμείς, ξέρετε.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
WeII...τι κάνεις
σκεφτείτε;

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Αρκετά έξυπνο ή
λίγο Ietdown;

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Θα έπρεπε να το πω.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Όχι.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Ω, όχι.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Είσαι μια αγαπημένη κοπέλα!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
και ταΙκ

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
οποιοσδήποτε Ιόντερ αυτό
βράδυ, Ναν.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
Ο GuIIy μας παίρνει
έξω για δείπνο,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
και τι GuIIy
θέλει, ο GuIIy παίρνει.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Αλλά θα έρθεις και θα δεις
εγώ πάλι, έτσι δεν είναι;

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Θα μπορούσες να έρθεις
πριν την παράσταση

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
και φόρεσέ μου,
αν θελεις.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Πραγματικά;

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Φυσικά πραγματικό.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Τότε θα.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
Από την ερχόμενη Δευτέρα.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
Και τώρα θα έχουμε
να πω καληνύχτα.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Δεσποινίς Άστιεϊ.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Μοιάζεις...
ξέρω.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Σαν ρέγγα.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[ChuckIes]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Όχι και λίγο
μια ρέγγα.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Σαν γοργόνα.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Το Παιδί που Κάνει]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, φωνή:
ΠΡΟΣΩΠΙΖΟΜΑΙ να είμαι ευαίσθητος.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Ίσως δεν το εννοούσε,
ή μπορεί να το σκεφτεί καλύτερα.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
Kitty: Σαν γοργόνα.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Αηχώ]
Σαν γοργόνα.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, φωνή: Και έτσι έγινα
Η συρταριέρα της Kitty ButIer,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
και το καλύτερό της ποσό, επίσης.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
Και ήμασταν μαζί
εκείνη την εποχή.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Γυναίκες που φωνάζουν]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[CymbaI cIangs]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Αντίο! Ελάτε πάλι!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Εκφωνητής:
Miss Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Προσοχή, Κίττυ.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Μην γίνεις τόσο φτωχός
το κεφάλι του girI.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, φωνή:
Τι θα σκεφτόταν

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
αν ήξερε το κομμάτι που έπαιζε
στα άγρια όνειρά μου;

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Η πόρτα ανοίγει]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Αναπνοή μαλακά]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[ChuckIes softIy]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Το έκανες έτσι,
Τοποθετείται από πάνω.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Μετά, βάζεις το νόημα
το μαχαίρι στον μεντεσέ, βλέπεις;

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Κράτα το σταθερό.
Δεν πρέπει να σπαταλάτε τίποτα από το Iiquor.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι, λένε κάποιοι.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Αυτό είναι το ψάρι.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Κόψε αυτή την Ιώο.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
Και τώρα μπορείτε να το φάτε.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[GiggIes]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
τελειώσαμε,
Δεσποινίς Μπούτιερ.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Ναν.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
Και αυτό είναι
το δωμάτιό σας.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Πολύ άνετο.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Ω, είναι αστείο,
είσαι εδώ.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Ελα. Κάτσε δίπλα μου.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου
θα αποδοκίμαζε.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Κοντεύω να πεθάνω
για έναν καπνό.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Είσαι Iucky να έχεις
μια σωστή οικογένεια.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Τόσο ωραίο επίσης.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Δεν είχα ποτέ
μια σωστή οικογένεια.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
Πώς εννοείς;

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Α, δεν το κάνεις
θέλετε να μάθετε.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Ας το συζητήσουμε
χαρούμενα πράγματα.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Τώρα, νομίζω, αν είχα
μια οικογένεια σαν τη δική σου,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Δεν θα ήθελα ποτέ
να φύγω σπίτι.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Ναν...έχω κάτι
να σου πω.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
Είναι ένα κομμάτι
των καλών ειδήσεων,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
και πρέπει να υποσχεθείς
να χαίρεσαι για μένα.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Θυμάσαι τον άνθρωπο
που ήταν μαζί μου

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
το πρώτο βράδυ
ήρθες γύρω;

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
κ. BIiss;

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
WeII...μου έχει προσφέρει
συμβόλαιο στο Λονδίνο

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
δουλεύοντας μέσα
τα χαΐρια είναι εκεί!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Λέει ότι είμαι πολύ καλός
για τις επαρχίες.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Λέει Λονδίνο
χρειάζεται να με δει,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
και πρέπει να είμαι
φαίνεται εκεί.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Νομίζει ότι θα μπορούσα να είμαι ένας
από τα πραγματικά μεγάλα ονόματα, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Πρέπει να το πάρω.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Ω, ναι.
Λέω ότι έχεις.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
χαίρομαι για σένα,
Γατάκι.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Δεν το καταλαβαίνεις.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
WeII...Είμαι seIfish.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
Θα ήμουν δυστυχισμένος
για να σε δω να πας.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
Και θα είμαι δυστυχισμένος
να σε αφήσω πίσω.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Αλήθεια;

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Θα ερχόσουν
μαζί μου, Ναν;

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Έλα μαζί σου;

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Αν η μητέρα και ο πατέρας σου
Θα σε πάρω, φυσικά.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Εννοώ, εσύ--θα
έχουν σωστό μισθό,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
όχι πολύ, αλλά αρκετά
αν μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Ναί!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Σκέφτεσαι πραγματικά
μπορείς;

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
Και νομίζεις
θα σε πάνε;

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
γυρνάω σπίτι

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
αν δεν σου άρεσε.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Δεν μου άρεσε;

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Θα έκανα τα πάντα
να πάω μαζί σου!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Θα πήγαινα ακόμα κι αν αυτοί
είπε ότι δεν ήθελα!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Θα μπορούσαν να με βάλουν μέσα μου
δωμάτιο και θα έβγαινα έξω

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
το παράθυρο και το σηκ
ο δρόμος για το Λονδίνο

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
να είμαι μαζί σου!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Σε αγαπώ περισσότερο από
κανένας ή οτιδήποτε!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
το κάνω!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Θυμηθείτε όταν εσείς
μου έδωσε αυτό;

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Όταν με διάλεξες
των άλλων;

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Με διάλεξες.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Ναί.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Ναι, το έκανα.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
Και δεν ήξερα
τότε διάλεγα

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, φωνή:
Δεν προσπάθησαν να με βάλουν μέσα.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Θα μπορούσαν να δουν ότι η καρδιά μου ήταν στριμωγμένη
πηγαίνοντας στο Λονδίνο με την Kitty,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
και δεν άντεξαν
να με δει να στεναχωριέμαι.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Εκεί.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Μην το ξοδέψετε
στο ίδιο μαγαζί.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Θα μας γράψεις,
δεν θέλεις, Ναν;

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Φυσικά και θα.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
WeII, επισκεφθείτε
όταν μπορείς.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Αντίο, μητέρα.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Νάνσυ, τι πάω
να κάνω χωρίς εσένα;

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Πρόσεχε τώρα.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
Θα II.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Το άλογο εγγίζει]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[δαχτυλίδια BeII]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[Σύριγμα τρένου]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Δεσποινίς Butier!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Τι απογοήτευση!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Ήρθαμε στο
η γκέι μητρόπολη.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
Και η δεσποινίς AstIey,
Iate of WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Φεύγει το καπό του
σε ένα στρείδι girI.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Ήρθες πολύ,
αγαπητέ μου,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
περισσότερο από
μπορώ να πω.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kitty: Συνέχισε, Ναν.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
Και η δεσποινίς Butier!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Πες με, αχθοφόρος!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[GiggIing]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Ελάτε!
Συνέχισε έτσι φίλε!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Κάντε δρόμο!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Το παιδί τραγουδάει]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[Το BeII κουδουνίζει]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, φωνή: κ. BIiss
μας πήγε στο νέο μας σπίτι,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Το Θέατρο της κυρίας Ντέντυ
Κατάλυμα...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Μις Μπούτιερ,
κάνε με.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
στο Μπρίξτον.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Εκεί είμαστε.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Εμείς, θα είμαστε ασφαλείς
εδώ, Iadies.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Κυρία Dendy: Ω, έχω πάντα
Ioved theatricaIs,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
και η μητέρα μου πριν από εμένα.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...αυτόςΑν κάποτε
κατέβα από αυτές τις σκάλες.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Εδώ είναι ο Signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Γέλια]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Κυρία Dendy: Θα πάρετε
κανένα πρόβλημα από αυτόν.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Αγαπά αυτά τα περιστέρια.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Άντρας: Έτοιμοι να πάμε
για σένα Iadies.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Α, είναι πολύ
ωραίοι κύριοι.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Κανένα πρόβλημα στο aII.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
3 ακόμα εδώ πάνω,
Signor CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Ένα ακόμα να πάει.
Ανέβα τώρα.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Γέλια]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Αυτό θα είναι δικό σου.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Πήρα ένα IittIe
είσοδος haII

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
όπως εμείς II
όπως η κρεβατοκάμαρα.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Δεν θα πειράξει να διπλασιαστεί
επάνω, ελπίζω.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Όχι στο aII.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Η κα. Ο Ντέντυ μιλάει
δυσδιάκριτο]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Είμαστε λίγο ευγενικοί
στον σιδηρόδρομο.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Θα συνηθίσεις
ότι μετά από λίγο.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[SoftIy]
Είσαι αδιάκοπος;

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Όχι.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Σε νοσταλγεί,
Ναν;

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Σας λείπει το AIice;

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Όχι πραγματικό.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Πώς η καρδιά σου
κτυπά.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Σου αρέσει αυτό,
Ναν;

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
Μμμ.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Αν ήξερες πώς θα το έκανα
Ionged για μια αδερφή.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Θα είσαι η αδερφή μου
τώρα, έτσι δεν είναι;

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, φωνή: Δεν ήθελα
να είναι η αδερφή της.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[Εκπνοή]
Σε αγαπώ, Ναν.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Ήθελα να είμαι αυτή
γλυκιά μου.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Νύχτα-νύχτα.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Άνδρας: Κυρίες και κύριοι.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Δίνω για την πείρα σας αυτό
βράδυ, δεσποινίς Κίτι Μπούτιερ.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[AppIause]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
HeIIo.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Μόλις κατέβηκα
από το Μπράιτον.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Εκκλήσεις κοινού]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια
εκεί κάτω, ξέρεις.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Αλλά τώρα έρχομαι στο Iook γύρω,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια
εδώ κάτω...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Εισερχόμενος
τα βήματα του πατέρα σου

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
Είναι θέμα για κάθε αγόρι.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
Και εισερχόμενος
τα βήματα του πατέρα σου

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
Είναι κάτι που απολαμβάνω πολύ.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Με έπιασε η μάνα μου
έξω ένα βράδυ

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Πάνω στο West End,
σε ένα ξεφάντωμα.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Είπε,
''Που πας;''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
Και απάντησα,
''Μη με ρωτάς''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Μπαίνω μέσα
τα βήματα του πατέρα μου.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Να παρακολουθώ τον αγαπητό μου μπαμπά.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Ποιος είναι ακριβώς μπροστά
με ένα καλό, μεγάλο κέρδος,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έχουν ένα ως weII.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Δεν με συμπαθούν, Ναν.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Δεν με συμπαθούν.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[AppIause]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Αγαπητέ μου, το πρώτο σου βράδυ
κατά κεφαλήν.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Σου ζέσταιναν.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Δώσε τη λέξη
ευκαιρία να εξαπλωθεί.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Θα τρώνε
από το χέρι σου

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Αλήθεια το πιστεύεις;

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου
πάνω του, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
σου υπόσχομαι,
σας ορκίζομαι,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
δεν υπάρχει ταίρι
στην πράξη σου στην πόλη.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
σου υπόσχομαι.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Υποσχέθηκες ότι θα το έκανες
μην με ξεχάσεις ποτέ.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Το υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
να είναι αλήθεια.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Ρόζι.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Αγαπητή Rosie.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Υπάρχει ένα τριαντάφυλλο
στην καρδιά μου...για σένα.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[AppIause]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, φωνή:
Όμως είχε δίκιο.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Δεν έγινε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
αλλά μετά από λίγους μήνες,

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
δεν τη χόρταιναν.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[AppIause]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Θρίαμβος!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Ω, ένας θρίαμβος!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Τώρα τα έχουμε.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Τώρα, Kitty,
άλλαξε γρήγορα.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Ο μάνατζερ της ΑΙάμπρα
θέλει να σε γνωρίσει.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
Η ΑΙάμπρα;
Ναί.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Δεν θα σε πειράζει,
Εσύ, Ναν;

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Θα είναι
επιχειρηματική κουβέντα.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Η ευκαιρία σας για
μια νωρίς νύχτα.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, φωνή: Μου άρεσε,
αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Ήμουν περήφανος για την επιτυχία της,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
αλλά τρομοκρατημένος θα ήταν
πάρε την μακριά μου.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Ήθελα να την κρατήσω σταθερή,
σαν το δικό μου δέρμα.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Μόλις έπεσα κάτω
στην παραλία.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια
εκεί κάτω, ξέρεις.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Έλα να το σκεφτείς,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια
και εδώ κάτω.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Μπαίνω μέσα
Τα βήματα του πατέρα.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Πήγαινε με αγαπητέ μπαμπά.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Είναι ακριβώς μπροστά
με μια ωραία, μεγάλη κοπέλα,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έχουν ένα ως weII.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
άρχισα να το κάνω
ένα στρείδι girI.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Θα μπορούσε να πιπιλίσει ένα στρείδι
μάλλον εμείςII.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Ω, Κίττυ.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Σε λατρεύω.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Σε αγαπώ.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Σε αγαπώ.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Η πόρτα ανοίγει]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[Εκπνοή]
Ω, είσαι εσύ.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
λυπάμαι.
Δεν ξέρω

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
αυτό που μου πέρασε.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Εμείς, μην είσαι
συγγνώμη, Ναν.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Είσαι το ίδιο πράγμα.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Είσαι περισσότερο σαν αγόρι
παρά εγώ.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Δώστε μας μια σειρά.
Προχωρώ.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Όχι.
Είμαι ντροπαλός.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Θα μπορούσα αρκετά
για ένα αγόρι όπως εσύ.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Έλα εδώ και δώσε μου
ένα φιλί.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Τι όμορφος άντρας.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Δεν μπορώ να του αντισταθώ.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Απλά περίμενε
Ο σερβιτόρος σε βλέπει.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Δεν τον θέλω.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Εμείς, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
μόνο το πράγμα
ψάχνει για.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Μιλάνε για
αναπτύσσοντας το ρεπερτόριό μου, Ναν,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
και, εμείς, για να συνεχίσουμε
με ένα paI

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
μπορεί να είναι απλά
το ίδιο το πράγμα.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Γειά μου, Ναν.
Θα του δείξουμε

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
πρώτο πράγμα αύριο.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, φωνή:
Αλλά θα μπορούσα να σκεφτώ ότι ήταν αυτό

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
με είχε φιλήσει στα Iips,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
κι όμως δεν ήμουν πιο κοντά
για την απόφαση myseIf.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Ήταν δυνατόν αυτό
τα καταφέρνει όπως εγώ;

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Έτοιμοι;

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Α-α.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Και οι δύο Iaugh]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Θεέ μου, αυτό είναι.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Γιατί δεν το είχα ξαναδεί;

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Α, αυτό μπορεί να είναι
αίσθηση.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Δεν σας το είπα;

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Δεν βλέπει καλά
ο μπόμπι-θαμπούλης;

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Λες και γεννήθηκε σε αυτό.
Ας δοκιμάσουμε ένα τραγούδι IittIe.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Όχι, όχι.
Δεν μπορούσα.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Ναι, θα μπορούσες.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Ξέρεις τις λέξεις
στα τραγούδια.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Έλα, σερβιτόρος.
''Τα βήματα του πατέρα''.

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[PIays αισιόδοξη μελωδία]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Για να παρακολουθήσετε στο δικό σας
τα βήματα του πατέρα

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Είναι θέμα
για κάθε αγόρι.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[Ψιθυρίζοντας]
Καλό.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
Και εισερχόμενος
Τα βήματα του πατέρα

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
Είναι ένα πράγμα
απολαμβάνω πολύ.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Με έπιασε η μάνα μου
έξω ένα βράδυ

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Πάνω στο West End,
σε ένα ξεφάντωμα.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Είπε...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
''Που είναι
πας;''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Αλλά απάντησα,
''Μη με ρωτάς.''

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty και Nan: Πηγαίνουμε
στα βήματα του πατέρα.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Πήγαινε με αγαπητέ μπαμπά.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Είναι ακριβώς μπροστά
με ένα καλό, μεγάλο κέρδος,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
έχουν ένα ως weII.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Δεν ξέρουμε
που πάμε.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Όταν όμως φτάσει εκεί,
Θα είμαι καλά.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Εισερχόμαστε
Τα βήματα του πατέρα.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Ναι, ακολουθούμε
εμένα αγαπητέ μπαμπά.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Σερβιτόρος: BiII από τον BowbeIIs
και ο ντροπαλός αδερφός του Μπομπ.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Τι λέτε για αυτό;
[Γέλια]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Θα πάρουμε μερικά
τραγούδια που σου ταιριάζουν,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Κοστούμια φτιαγμένα στα μέτρα...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
Και κάτι πρέπει να κάνουμε
σχετικά με αυτά τα μαλλιά.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Εδώ είμαστε, δεσποινίς.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Ή ίσως θα έπρεπε
πείτε, ''Κύριε''.

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Σημειωτέον.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Τώρα είμαι σαν εσένα.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
Σερβιτόρος: Κυρίες και κύριοι,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Το δικό σας αγαπημένο
με μια ειδική λιχουδιά,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Για πρώτη φορά
σε αυτό ή σε οποιοδήποτε άλλο haII,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
Είναι 2 στην τιμή του 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Είναι η Kitty ButIer και η Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Είμαι μάλλον ντροπαλή.
[AppIause]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Είμαι μάλλον ντροπαλός.
Είμαι μάλλον ντροπαλός.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Είμαι μάλλον ντροπαλός.
Είμαι μάλλον ντροπαλός.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: AII σωστά.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Έλα, Μπομπ.
Δεν θα σε φάνε.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Ω, δεν ξέρω, BiII.
Είμαι μάλλον ντροπαλός.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Α, δεν ξέρω τι
Πάω να κάνω μαζί του.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
Είναι ο καλύτερος συνεργάτης
όποιος θα μπορούσε να το επιθυμήσει,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Αλλά είναι λίγο
προς τα πίσω στο να έρχεται μπροστά,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
αν ξέρετε τι εννοώ.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Άκου και εγώ
σε σένα.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Έλα, Μπομπ.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Την περασμένη Κυριακή
ήταν μια μέρα διακοπών.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Τρίψαμε
ωραίο και αξιόλογο.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
Και πήρε ένα IittIe
stroII περίπου

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Γύρω από το viIIage πράσινο.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Είδαμε ένα κουπ
όμορφη κοπέλα

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Όπως ήταν
περνώντας.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
Λέω το...
ήταν spiffing.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
Και είμαι σίγουρος ότι ένα
της έκλεισε το μάτι.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Α, δεν ξέρω,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Εσύ καλύτερα
Άφησε με έξω.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Αδιάκριτο]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[GargIing]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Αλλά είναι
πολύ εύκολο, Μπομπ.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Ποτέ δεν ξέρεις
μέχρι να προσπαθήσεις.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Α, δεν ξέρω,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Είμαι μάλλον ντροπαλός.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Έλα, Μπομπ.
Δεν το κοροϊδεύεις.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
WeII, δεν ξέρω
τι να κάνεις, BiII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Φύγε από τη σκηνή!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Έλα εδώ
και θα σου δείξω.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Άντρας: Συγγνώμη.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Ανέβα εσύ
πολύ μαλακό

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
Και την παίρνεις
από το χέρι.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
Τοιουτοτροπώς;

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
Αυτό είναι σωστό.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Δείξτε τρυφερό
στα μάτια της.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
Και θα καταλάβει.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
Τοιουτοτροπώς.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Γέλια]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Μετά ο Ιαν
ένας IittIe CIoser

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
Και steaI
ένα φιλί.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Τα πουλιά κελαηδούν]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Α, δεν μπορώ.
Είμαι πολύ ντροπαλός.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Όχι...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Α, δοκιμάστε το.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Τι; Τοιουτοτροπώς;

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Νομίζω ότι ήταν
λαμβάνοντας ιδιωτικά Iessons.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Τι πιστεύεις;

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Να τον ρωτήσουμε;
Τώρα, Μπομπ.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Μμ-χμμ;
Κάτοχος.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Που έμαθες
να φιλήσω έτσι;

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
Δεν μπορούσα να σου πω,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Είμαι μάλλον ντροπαλός.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Ναν: Είναι μάλλον ντροπαλός.
Kitty: Είμαι μάλλον ντροπαλή.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Είναι μάλλον ντροπαλός.
Είμαι μάλλον ντροπαλός.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Παίρνει
δωρεάν Iessons

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
Δίνοντας girIs
το μάτι.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Πού πήγες
Την πρώτη Παρασκευή

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Όταν... ουρανό;

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
πάω να
σας, BiII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Σερβιτόρος: Έλα!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Είμαι μάλλον ντροπαλός!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[AppIause]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Επευφημίες και επευφημίες]
Σερβιτόρος: Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Τελειώσαμε, Κίττυ.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
Είναι για σένα, Ναν.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Σας ευχαριστώ.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Μπράβο.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
συγχαρητήρια,
αγαπητέ μου.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Το κάνατε
για σένα αν,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
εκεί, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Θα δώσω αυτά τα 2
μια κράτηση

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
όποτε θες.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Ω, αυτό είναι πολύ
μπράβο σου.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
CharIie Frobisher.
Η Αυτοκρατορία.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Εδώ είμαστε, girlIs.
Η καλύτερη καρτέλα στο κομμάτι.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Σερβιτόρος: WeII.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Εδώ είναι το BiII
και ο ντροπαλός αδερφός του Μπομπ.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Πώς κοστίζει
να είσαι σταρ, ε, Ναν;

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
AII σωστά.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Είναι σωστό.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Ο σερβιτόρος Ίο]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[AppIause]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Ελάτε να έχετε
ένας χορός, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Σερβιτόρος: Προχώρα.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Θα ήταν μια απογοήτευση
να σε παρακολουθώ.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
AII σωστά.
θα II.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[Γέλια]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Επευφημίες και επευφημίες]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Γέλια]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
HeIIo.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Εμείς, όχι εσύ
με ξέρεις;

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Τζίμι Μπερνς.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Ήμουν στο λάκκο
σήμερα το βράδυ,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
διπλασιάζομαι εδώ πάνω
για λίγο

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
χαρτζιλίκι.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
WeII, δεν ξέρω
πόσο σε συμπαθώ καλύτερα,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
σε φούστες ή παντελόνια,
και αυτό είναι γεγονός.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[Γέλια]
Δεν ξέρω πώς

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Μου αρέσει το MyseIf best.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Εμείς, λοιπόν, είναι ωραία
να έχεις την επιλογή,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
δεν είναι;

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Θα σου άρεσε
όρθιος μαζί μου,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
για ένα IittIe
twirI γύρω;

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Ω, συνέχισε.
Πες ότι θέλεις.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Δεν νομίζω ότι μπορούσα.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Είχα πάρα πολύ τσαμπουκά.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
WeII, αυτό είναι
τόσο το καλύτερο.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Ανέβα έλα.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[GiggIes]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
Αυτό είναι όλο. Τώρα.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Ποιος θα
Δηλαδή;

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Εσύ ή εγώ;
[Γέλια]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Μπορείτε, αν θέλετε.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Και οι δύο γελάνε]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Ω! Α, παίρνω...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Έχετε χαλάσει
το φόρεμά μου.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Σύντομα διορθώστε το.
[Γέλια]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Όχι, κατέβα.
Κατεβαίνω.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Και οι δύο γελάνε]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
πάω.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Μπορείς να έρθεις ή όχι,
όπως εσύ.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Καλύτερα να πάω.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Αλλά--

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Ναν: Γατάκι!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Γατάκι, περίμενε.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
Τι συμβαίνει;

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Τι νόμιζες
έκανες

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
κάνοντας ένα μπάχαλο
του σας Αν

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
με αυτό το κέρατο πιάερ;

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Ήμασταν εκεί
Iarking περίπου.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Κολλάω περίπου;

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Τα χέρια του ήταν
πάνω σου.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Μερικές φορές δεν σκέφτομαι
σε νοιάζει

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
Οι αμοιβές μου στο aII, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Ω, Κίττυ.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Αν ήξερες...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Μισώ τον τρόπο
μου κάνεις αμοιβή.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Μπορώ να το καταφέρω
σε αγγίζω;

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Ω, Ναν.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Νομίζω ότι θα πεθάνω
αν δεν το κάνεις.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Σε αγαπώ, Ναν.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Τόσο πάρα πολύ.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Καλημέρα.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Καλημέρα.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[Αναστεναγμός]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
Ήπια πάρα πολύ
Τελευταία νύχτα.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Το κάναμε και οι δύο.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Αλλά μην πεις
θέλετε να

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
πες αυτό που είπαμε
ή να αναιρέσουμε αυτό που κάναμε.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Νομίζω ότι θα πέθαινα.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Όχι. Όχι.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Πρέπει να είναι
ένα μυστικό...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
το μυστικό μας.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Μακάρι να είχα τα νεύρα
να σου πω πριν.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Δεν είδες
πως σε φανταζομαι?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Δεν ήμουν σίγουρος.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
Είναι πιο εύκολο
να είμαστε φίλοι.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
δεν το ήξερα
ήταν πιθανό.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Ξέρεις, για 2 κορίτσια
να είμαστε αγαπημένοι,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
και να--να πάω
με τον τρόπο.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Δεν το είχα ακούσει ποτέ.
είχες;

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
WeII, αυτό είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν με ένοιαξε

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
οποιοδήποτε άλλο κορίτσι
ο τρόπος που νοιάζομαι

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
για σένα, Ναν.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Ω.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, φωνή:
Το γεγονός όμως ήταν,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Την λάτρεψα πάρα πολύ
να στενοχωρήσει τον Ιόνγκ

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
πάνω από το άλλο κορίτσι
μπορεί να είχε πέσει πριν από μένα,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
γιατί με αγάπησε καλύτερα,
και με λάτρεψε τώρα.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[AppIause]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Και οι δύο Iaugh]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Αδιάκριτη φλυαρία]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Και οι δύο Iaugh]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Και οι δύο Iaugh]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Αναπνοή]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Γέλια]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
Προς ButIer και King,
το τοστ του Λονδίνου.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, φωνή: Και ήμουν
πιο ευτυχισμένος από ποτέ,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
και ευχόμουν να μπορούσα
αυτός που είναι η λέξη,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
αλλά η Κίτι επέμεινε
το κρατήσαμε μυστικό,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
ακόμα και από τον σερβιτόρο,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
για κανέναν
θα καταλάβαινα ποτέ,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
και ήταν το πιο χαρούμενο,
η πιο μαγεία

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 μήνες της ζωής μου.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Άνδρας: Μις Κίτι Μπούτιερ
και η δεσποινίς Ναν Κινγκ.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Αισιόδοξη μελωδία]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Ω!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Ω! Ω!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Ω!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Ω!
[GiggIes]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Και τα δύο: Είναι στην ανθρώπινη φύση
μετά από aII!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Ω.
[AppIause]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Το άλογο γκρινιάζει]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, φωνή:
Μας κανόνισε ο σερβιτόρος

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
λίγες μέρες άδεια.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Χρειαζόταν την Kitty για μερικούς
επαγγελματικές συναντήσεις,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
και νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
Επισκέφτηκα τους γονείς μου.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Μου φαίνεται περίεργο...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Σαν φάντασμα.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Μητέρα: Νάνσυ!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Είσαι αλήθεια;

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Πατέρας: Γεια.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Θα πρέπει να έχουμε κατά νου
τους τρόπους μας,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
δεν το κάνουμε, Ντέιβι,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
με ένα τόσο ωραίο Iady
στη συντροφιά μας;

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Μην είσαι σίΙι, Πατέρα.
δεν έχω αλλάξει.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Είμαι ακριβώς το ίδιο
όπως ήμουν πάντα.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Ντέιβι: Έφυγε
aII Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Μην είσαι αγενής, Ντέιβι.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Δεν με πειράζει, μητέρα.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Πρέπει να είναι η εταιρεία
Έχω κρατήσει.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Λοιπόν, πώς τα πάτε
κρατούσε;

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Έχετε το δικό σαςIf
νεαρός ακόμα;

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για
οτιδήποτε σαν αυτό.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Είμαι πολύ απασχολημένος.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Κοίτα, έχω δώρα
για εσάς από το Λονδίνο,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
και ελπίζω να σας αρέσουν,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
γιατί έχω ξοδέψει
Αν οι μισθοί μου πάνω τους.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Αυτό είναι για σένα, μητέρα.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Αυτό είναι για σένα, Ποπ.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Αυτό είναι για σένα, Ντέιβι.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
Και αυτό είναι
για σένα, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Ο λόγος μου, Νάνσυ.
Μας έκανες περήφανους.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Θα το καταλάβω πολύ
σε αυτό, τώρα, έτσι δεν είναι;

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Ντέιβι: Δες αυτά, μαμά.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Κοίτα πώς είναι
μαλακό σαν βούτυρο.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Θα είμαι ο καλύτερος
biIoke στο Κεντ τώρα.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Μητέρα: Ω, Νάνσυ.
Δεν έπρεπε να έχεις.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Εμείς, τι θα ήθελα
κάνω με τα λεφτά μου;

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Ω, είσαι
καλή κοπέλα, Νάνσυ.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Δεν πρόκειται να
άνοιξέ το, AIice;

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Ω, τι εκπληκτικό.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Όχι εσύ
Μου αρέσει, AIice;

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Εμείς, πότε θα το έκανα ποτέ
να φορέσω κάτι σαν αυτό;

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Κεραυνός]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: Φαίνεται τόσο περίεργο
να είμαι πίσω εδώ,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
στο δωμάτιό μας.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Ελπίζω να μην σε πειράζει
υπό εισβολή, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Δεν θα έφτιαχνα κανένα
διαφορά αν το έκανα,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
θα το έκανες;

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Ω, AIice.
PIease μην είναι

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Μου αρέσει αυτό μαζί μου.
Δεν το αντέχω.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
Τι συμβαίνει;
Ήταν το καπέλο;

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Νόμιζα ότι μπορούσες
φορέστε το όταν εσείς

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
βγήκε με τον Τόνι.
Στοιχηματίζω οτιδήποτε

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
θα σε συμπαθούσε μέσα σε αυτό.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Τελείωσα με τον Τόνι.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Ω, AIice. λυπάμαι.
Τι συνέβη;

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Κάνε γρήγορα.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Α, αυτό είναι καλύτερο.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
Τι συμβαίνει;

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Έγραψα και σε έγραψα
Είμαι μέρος της πράξης τώρα.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Δεν νόμιζες ότι πήγα
ως κορίτσι, εσύ;

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Δεν θα έκανα πολλή δουλειά
Μου αρέσει αυτό.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Αλλά φτιάχνω
ένα πολύ καλό παιδί.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[Με βαθιά φωνή]
Θα εκπλαγείς.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[GiggIes]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Δεν ξέρω πώς μπορείς
δείξτε το Αν μου αρέσει αυτό.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Η Kitty μπορεί να το κάνει.
Γιατί να μην το κάνω;

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
Γατούλα.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Είστε οι δύο ως κολλητοί
όπως ήσουν ποτέ;

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Ναι, είμαστε.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
CIoser, αν το έκανες
Θέλω να ξέρω.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Είμαι στην Iove μαζί της,
AIice.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
ΠΡΕΠΕΙ να σου πω.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Δεν είχαμε ποτέ

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
κανένα μυστικό
ο ένας από τον άλλο.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
Έλα λοιπόν,
αν πρέπει.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
WeII, είναι απλά
τα πάντα για μένα,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
και είμαι μαζί της όπως εμείς.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Θυμηθείτε πώς
Συνήθιζα να πληρώνω

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Σαν να υπήρχε
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Πως δεν το νιώθω ποτέ
οτιδήποτε πολύ

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
όταν ήμουν με τον Φρέντυ;

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
WeII, αποδεικνύεται

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί μου στο aII.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Πρέπει να το κάνει
άγγιξε με

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
ή μερικές φορές ακόμη και
μόνο στην Ιο--

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
δεν θέλω
να ακούσω πια.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Είσαι αηδιαστικός.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
σκέφτηκα
θα καταλάβαινες.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
δεν θέλω
να καταλάβεις.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Μισώ οτιδήποτε παρόμοιο,
αυτα...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
AIice.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Αν θέλετε να μάθετε,
γι' αυτό

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Χώρισα με τον Τόνι,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
όταν το έμαθα
συμπαθούσε τους άντρες

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
όσο
συμπαθούσε το κορίτσι.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Με έκανε να λερώσω,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
και με κάνεις
αμοιβή βρώμικο.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
Δεν σου εύχομαι
κανένα κακό, Ναν,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
αλλά δεν θέλω
να ξέρεις για τη ζωή σου,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
και δεν σε συμπαθώ
κοντά μου.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
Και μην προσπαθείς
πηγαίνοντας στη μητέρα και τον πατέρα

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
για τη βρώμικη ζωή σου,
γιατί θα

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
ραγίσει τις καρδιές τους.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Κεραυνός]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
AIice, piease,
μην είσαι σαν αυτό.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Είναι σε μένα.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Είμαι το ίδιο
όπως ήμουν ποτέ.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Απλά πέσε στο κρεβάτι.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Μείνετε στη δική σας πλευρά.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, φωνή: Η αδερφή μου
Δεν άντεχα να με έχει

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Είμαι δίπλα της.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
Θα την έβγαζα,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
και ένα θα μπορούσα να σκεφτώ ότι ήταν

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
φεύγοντας τόσο γρήγορα
όπως μπορούσα,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
πίσω στο Λονδίνο και μου
η πιο αγαπητή, η πιο αγαπητή Kitty,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
ο Iover και ο onIy φίλος μου.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Δεν ήμουν πια εκεί.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Αν δεν μπορούσαν
Να με αγαπάς όπως είμαι,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
τότε θα έπρεπε να φύγω
όπου θα με έβγαζαν.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Ήμουν στο Λονδίνο τώρα,
με την Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Ω, δεσποινίς AstIey.
Επέστρεψες έτοιμος.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
HeIIo.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Γύρισα νωρίς.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
Αχαμ.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Αδιάκριτο]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Acorn Media

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Με λεζάντα από το NationaI
Ινστιτούτο υπότιτλων

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Α, σε κάποιους, τους αρέσει
με αυτόν τον τρόπο

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
Και σε κάποιους, τους αρέσει αυτό.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Το Iady βουτάει απότομα,
και ο κύριος βάζει το καπέλο του.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
Και κάποιοι, τους αρέσουν
μεγάλα και χοντρά

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
Και άλλοι πράοι και μικροί.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Αλλά ό,τι και να πουν,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
Είναι στην ανθρώπινη φύση
μετά από aII.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Την περασμένη Κυριακή πήγα
έξω από το πάρκο

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Μόνο για να πάρω τον αέρα.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Είδα μια κοπέλα πάνω στις κούνιες,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
Και ήταν αρκετά δίκαιη.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Είπα, ''Τώρα, θα το κάνω
δώσε μια ώθηση

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
Και να σε πιάσω αν δεν τα καταφέρεις;''

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
«Πιέστε», είπε.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
''Είναι στην ανθρώπινη φύση
μετά από aII''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Α, μερικοί, τους αρέσουν
ένα αηδόνι.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
Και κάποιοι, μοιάζουν με Iark.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
Και κάποιοι τους αρέσουν
μια όμορφη κοπέλα

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Για να αγκαλιάσω στο σκοτάδι.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Μερικοί, σαν πανσέ.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
Και σε μερικούς τους αρέσουν ένα μπαΙΙ.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Αλλά ότι και να πεις,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
Είναι στην ανθρώπινη φύση
μετά από aII.